Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

en petits caractères

Толкование Перевод

1 print

print [prɪnt]

1 noun

(a) (of publications)

∎ to appear in print (book) être publié ou imprimé;

∎ he appeared in print for the first time in 2001 son premier ouvrage/roman a été publié en 2001;

∎ to see oneself/one's name in print voir ses écrits imprimés/son nom imprimé;

∎ her work will soon be in print son œuvre sera bientôt publiée;

∎ to be in/out of print (book) être disponible/épuisé;

∎ his unguarded comments got into print ses propos irréfléchis ont été publiés ou imprimés;

∎ he refused to believe the story until he saw it in print il a refusé de croire à l'histoire tant qu'il ne l'a pas vue publiée;

∎ the newspapers had already gone to print before the news broke les journaux étaient déjà sous presse lorsque la nouvelle est tombée

(b) (UNCOUNT) (characters) caractères mpl; (text) texte m (imprimé);

∎ in large print en gros caractères;

∎ in bold print en caractères gras;

∎ I had to read through twenty pages of print j'ai dû lire vingt pages imprimées;

∎ the print was so small I could barely read it il était imprimé en caractères si petits que j'avais du mal à le lire;

∎ always read the small print (of contract, guarantee etc) il faut toujours lire ce qu'il y a d'écrit en petits caractères

(c) Photography épreuve f, tirage m;

∎ to make a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

(d) Art (engraving) gravure f, estampe f; (reproduction) poster m

(e) Textiles (fabric) imprimé m; (dress) robe f imprimée;

∎ a floral print un imprimé à fleurs

(f) (mark → from tyre, foot) empreinte f; (fingerprint) empreinte f digitale;

∎ thumb print empreinte f du pouce;

∎ the thief left his prints all over the door handle le voleur a laissé ses empreintes partout sur la poignée de la porte

2 adjective

(dress) en tissu imprimé

3 transitive verb

(a) (book, newspaper, money) imprimer; (copies) tirer; (publish → story, article) publier;

∎ the novel is being printed le roman est sous presse ou en cours d'impression;

∎ 1,000 copies of the book have already been printed on a déjà tiré le livre à 1000 exemplaires;

∎ the papers refused to print the story les journaux ont refusé de publier cette histoire;

∎ printed in France imprimé en France

(b) Computing imprimer;

∎ to print sth to disk imprimer qch sur disque

(c) (write) écrire en caractères d'imprimerie;

∎ print your name clearly écrivez votre nom lisiblement

(d) Photography tirer

(e) Textiles imprimer

(f) (mark) imprimer; figurative (in memory) graver, imprimer;

∎ the mark of a man's foot was printed in the wet sand la trace d'un pied d'homme était imprimée dans le sable humide;

∎ the incident remained printed in their memory l'incident est resté gravé dans leur mémoire

4 intransitive verb

(a) (book, text) imprimer; Computing (document) s'imprimer; (printer) imprimer;

∎ the book is now printing le livre est à l'impression ou est actuellement sous presse;

∎ the drawing should print well le dessin devrait bien ressortir à l'impression

(b) (in handwriting) écrire en caractères d'imprimerie

(c) Photography (negative)

∎ to print well sortir bien au tirage

►► Marketing print ad, print advertisement publicité f presse;

Marketing print advertising publicité f presse;

Computing print buffer mémoire f tampon d'imprimante;

Computing print cartridge cartouche f;

Computing print drum tambour m d'impression;

Computing print file fichier m d'impression;

Computing print format format m d'impression;

Computing print head tête f d'impression;

Computing print job (file) fichier m à imprimer;

Computing print list liste f de fichiers à imprimer;

print media la presse écrite et l'édition;

Computing print menu menu m d'impression;

Computing print option option f d'impression;

Computing print preview prévisualisation f, aperçu m avant impression;

Computing print quality qualité f d'impression;

Computing print queue liste f de fichiers à imprimer;

Computing print queuing mise f en attente à l'impression;

Typography print room cabinet m d'estampes;

print run tirage m;

∎ a print run of 5,000 un tirage à 5000 exemplaires;

Computing print screen copie f d'écran;

Computing print screen key touche f d'impression d'écran;

∎ to do a print screen imprimer un écran;

print shop imprimerie f;

Computing print speed vitesse f d'impression;

print union syndicat m des typographes

➲ print off separable transitive verb

(a) Typography imprimer; (copies) tirer

(b) Computing imprimer

(c) Photography tirer

➲ print out separable transitive verb

Computing imprimer

➲ print up separable transitive verb

Typography imprimer

Un panorama unique de l'anglais et du français > print
2 small

small [smɔ:l]

1 adjective

(a) (in size) petit;

∎ small children les jeunes enfants mpl;

∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;

∎ a small coffee une petite tasse (de café);

∎ euphemism the smallest room le petit coin;

∎ the small screen le petit écran;

∎ small sizes les petites tailles fpl;

∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;

∎ to make smaller (hole) réduire;

∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;

∎ to make oneself small se faire tout petit

(b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;

∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;

∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;

∎ in small numbers en petit nombre;

∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;

∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;

∎ to make smaller (income) diminuer; (staff) réduire

(c) (in scale, range) petit; (minor) petit, mineur;

∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;

∎ a small voice une petite voix;

∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;

∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;

∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;

∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;

∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;

∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;

∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;

∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;

∎ familiar it's British small beer or American small potatoes c'est de la petite bière;

∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité^□

(d) (petty) petit, mesquin;

∎ I felt very small (ashamed) je n'étais pas fier; (humiliated) je me suis senti très humilié;

∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;

∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins

2 adverb

(chop) menu, fin; (write) petit;

∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;

∎ to roll sth up small (lengthways) rouler qch bien serré; (in a ball) rouler qch en petite boule;

∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;

∎ to think small voir petit

3 noun

(a) (small part)

∎ small of the back creux m ou chute f des reins;

∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;

∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille

(b) (size) petite taille f;

∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille

4 smalls plural noun

familiar humorous sous-vêtements^□ mpl;

∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive

►► small ad petite annonce f;

small arms armes fpl portatives;

∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;

small business (firm) petite entreprise f, PME f; (shop) petit commerce m;

small businessman petit entrepreneur m ou patron m;

Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;

small change petite monnaie f;

Cars small end (of connecting rod) pied m;

small fry menu fretin m;

∎ he's British small fry or American a small fry il ne compte pas;

small hours petit matin m;

∎ in the small hours au petit matin;

Anatomy small intestine intestin m grêle;

Finance small investor petit porteur m;

small letter (lettre f) minuscule f;

∎ in small letters en (lettres) minuscules;

small print petits caractères mpl;

∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;

small scale petite échelle f;

∎ on a small scale sur une petite échelle;

small talk (UNCOUNT) banalités fpl;

∎ to make small talk échanger des banalités;

∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;

∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;

Typography small type petits corps mpl

✾ Book 'Small World' Lodge 'Un Tout petit monde'

Un panorama unique de l'anglais et du français > small
3 type

type

A n

1 (variety, kind) type m, genre m (of de) ; main type type principal ; hair/skin type type de cheveux/de peau ; what type of person/car/problem? quel type or genre de personne/voiture/problème? ; he's an army type il a le genre militaire ; you're not my type tu n'es pas mon genre ; they're our type of people c'est le genre de personnes que nous aimons bien ; I'm not that type, I don't go in for that type of thing ce n'est pas mon genre ; is she the right type for this job? est-elle bien le genre de personne qui convient pour ce travail? ; he's all right if you like that type il n'est pas mal mais ce n'est pas mon genre ; he's the introspective type il est du genre introspectif ; she's not the type to fuss elle n'est pas du genre à faire des histoires ; they' re the type who c'est le genre d'individus qui ; he's one of those pretentious university types c'est un de ces individus prétentieux de l'université ; a very special type of person quelqu'un de bien particulier ; I know his type péj je connais les gens de son espèce ; her type always get what they want péj ce genre de fille obtient toujours ce qu'elle veut ; you know the type of thing I mean vous voyez à peu près ce que je veux dire ;

2 ( archetype) archétype m ; the characters in this novel are only types les personnages dans ce roman ne sont que des archétypes ; he's/she's etc reverted to type le naturel a pris le dessus ; to play ou be cast against type Cin, Theat jouer à contre-emploi ;

3 Print caractères mpl ; bold/italic/large type caractères mpl gras/italiques/gros ; metal type caractères mpl en plomb ; printed in small type imprimé en petits caractères ; to set up type composer ; to set sth in bold type composer qch en caractères gras ;

4 Ling type m.

B modif

1 Bot, Med type A and B cells cellules de type A et de type B ;

2 ○ a documentary-type film un film du genre documentaire ; a Regency-type table une table de type Régence.

C vtr

1 ( on typewriter) taper (à la machine) [text, word, letter, line] ; to type 60 words a minute taper 60 mots à la minute ; to have sth typed faire taper qch ; a typed letter une lettre dactylographiée ;

2 ( classify) classifier [blood sample] ; cataloguer [person] (as comme) ; he was typed as an avant-garde poet il a été catalogué comme poète d'avant-garde.

D vi taper (à la machine) ; can you type? (est-ce que) vous savez taper à la machine or dactylographier fml? ; I was typing away je tapais sans arrêt.

Phrasal verbs

■ type in:

▶ type in [sth], type [sth] in taper [word, character].

■ type out:

▶ type out [sth], type [sth] out taper (à la machine).

■ type over:

▶ type over [sth] ( erase) effacer ; I typed over my error j'ai effacé ma faute de frappe.

■ type up taper, dactylographier fml.

Big English-French dictionary > type
4 small

adjective

(a) (in size) small ad petite annonce f;

COMPUTING small caps, small capitals petites capitales f pl;

small letters lettres f pl minuscules;

the small print (in contract) ce qui est écrit en petits caractères;

∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer

(b) (in scale, range) small business petite entreprise f;

small businessman petit entrepreneur m;

small change petite ou menue monnaie f;

small firm petite entreprise;

small investor petit(e) porteur(euse) m, f;

small and medium-sized businesses petites et moyennes entreprises;

small and medium-sized enterprise petite et moyenne entreprise;

small and medium-sized industry petite et moyenne industrie f;

small saver petit(e) épargnant(e) m, f;

small shareholder petit(e) porteur(euse);

small shopkeeper petit(e) commerçant(e) m, f;

small trader petit(e) commerçant(e);

small wholesale selling vente f en semi-gros

English-French business dictionary > small
5 print

print [prɪnt]

1. noun

   a. ( = mark) [of hand, foot] empreinte f ; ( = finger print) empreinte f (digitale)

   b. ( = letters) caractères mpl ; ( = printed material) texte m imprimé

• in small print en petits caractères

• read the small print before you sign lisez bien toutes les clauses avant de signer

• out of print [book] épuisé

• in print disponible (en librairie)

   c. [of picture, photo] tirage m ; ( = material, design) imprimé m

2. transitive verb

   a. [+ text] imprimer

• printed in England imprimé en Angleterre

• 100 copies were printed on en a tiré 100 exemplaires

• it's a licence to print money c'est une affaire extrêmement rentable

   b. [+ textile] imprimer ; [+ negative] tirer

   c. ( = write in block letters) écrire en majuscules

3. intransitive verb

   a. [machine] imprimer

• "printing" « impression en cours »

   b. (on form) "please print" « écrivez en majuscules »

4. compounds

► print run noun (Publishing) tirage m

► print out separable transitive verb imprimer

* * *
[prɪnt] 1.
noun

1) [U] ( typeface) caractères mpl

the print is very small — c'est écrit très petit

the small ou fine print — fig les détails

don't forget to read the small print — n'oubliez pas de lire tous les détails

2) ( published form)

in print — disponible en librairie

out of print — épuisé

to go into print — être publié

to put ou get something into print — publier quelque chose

to see something in print — voir quelque chose noir sur blanc

to see oneself in print — se voir publié

‘at the time of going to print’ — ‘à l'heure où nous mettons sous presse’

3) Art ( etching) estampe f; ( engraving) gravure f

4) Photography épreuve f

5) Cinema copie f

6) (of finger, hand, foot) empreinte f; ( of tyre) trace f

7) ( fabric) tissu m imprimé

8) ( handwriting) script m
2.
noun modifier [ curtains, dress] en tissu imprimé
3.
transitive verb

1) ( on press) imprimer also Art

2) ( publish) publier

3) Photography tirer [copy]; faire développer [photos]

4) ( write) écrire [quelque chose] en script
4.
intransitive verb

1) ( write) écrire en script

2) ( on press) imprimer
5.
printed past participle adjective imprimé

‘printed matter’ — Postal services ‘imprimés’ mpl

printed notepaper — papier m à lettres à en-tête

Phrasal Verbs:

- print off

- print out

English-French dictionary > print
6 fine print

[imprimé en] petits caractères [contrat d'assurance, p. ex.]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fine print
7 small print

noun

1) lit petits caractères mpl

2) fig

to read the small print — lire tout jusque dans les moindres détails

to read the small print of a contract — éplucher un contrat

English-French dictionary > small print
8 the small print

(in contract) ce qui est écrit en petits caractères

English-French business dictionary > the small print
9 fine print

fine print n ¢ petits caractères mpl.

Big English-French dictionary > fine print
10 hurt

hurt

A n blessure f ; his sense of hurt and betrayal son sentiment d'avoir été blessé et trahi ; there is a lot of hurt on both sides ils en ont souffert tous les deux ; emotional hurt blessure affective.

B adj [feelings, look] blessé ; I was more angry than hurt j'étais plus fâché que blessé ; she was hurt not to have been invited elle était blessée de ne pas avoir été invitée ; he felt hurt about the way he had been treated il était blessé par la façon dont il avait été traité ; to sound ou look hurt avoir l'air peiné ; to feel hurt être peiné.

C vtr ( prét, pp hurt)

1 ( injure) to hurt one's hand/back se blesser or se faire mal à la main/au dos ; the dog hurt its paw le chien s'est blessé à la patte ; she hurt her shoulder when she fell elle s'est blessée à l'épaule en tombant ; he hurt his back moving the piano il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano ; was anybody hurt? y a-t-il eu des blessés? ; they were seriously/slightly hurt ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés ; somebody's going to get hurt quelqu'un va se faire mal ; hard work never hurt anybody travailler dur n'a jamais fait de mal à personne ; it wouldn't hurt her to apologize ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser ;

2 ( cause pain to) faire mal à [person] ; you're hurting my arm vous me faites mal au bras ; these shoes hurt my feet ces chaussures me font mal aux pieds ; it hurts him to bend his knee il a mal quand il plie le genou ;

3 ( emotionally) gen blesser ; ( offend) froisser, offusquer ; he hurt them by leaving early il les a froissés en partant tôt ; to hurt sb's feelings blesser quelqu'un ; to hurt sb's pride blesser quelqu'un dans son amour-propre ; she's afraid of getting hurt elle a peur d'être blessée ; it's often the children who get hurt ce sont souvent les enfants qui en pâtissent ;

4 ( affect adversely) [prices, inflation] nuire à.

D vi ( prét, pp hurt)

1 (be painful, cause pain) faire mal ; my foot/my throat hurts j'ai mal au pied/à la gorge ; this small print makes my eyes hurt ces petits caractères me donnent mal aux yeux ; where does it hurt? où est-ce que vous avez mal? ; my shoes hurt mes chaussures me font mal ; it hurts when I turn my head j'ai mal quand je tourne la tête ;

2 ( take effect) [sanctions, taxes] se faire sentir ;

3 ( emotionally) what really hurt was knowing that she had lied ce qui m'avait vraiment blessé c'était de savoir qu'elle m'avait menti ; her indifference really hurts son indifférence me blesse ; the truth often hurts le vérité est souvent cruelle.

E v refl to hurt oneself se blesser, se faire mal.

Big English-French dictionary > hurt
11 small print

small print n

1 Print petits caractères mpl ;

2 fig to read the small print lire tout jusque dans les moindres détails ; to read the small print of a contract éplucher un contrat.

Big English-French dictionary > small print
12 small print condition

small print condition n clause f restrictive (imprimée en petits caractères).

Big English-French dictionary > small print condition
13 overlook

overlook

1 transitive verb [‚əʊvə'lʊk]

(a) (have view of) avoir vue sur, donner sur;

∎ villa overlooking the sea (in property advertisement) villa avec vue sur la mer;

∎ the bedroom window overlooks the garden la fenêtre de la chambre donne sur le jardin;

∎ the castle/hill overlooks the town le château/la colline surplombe la ville;

∎ our house is overlooked at the back il y a une maison qui a vue sur l'arrière de la nôtre

(b) (fail to notice → detail, small thing) laisser échapper, oublier; (neglect) négliger, ne pas prendre en compte;

∎ it's easy to overlook the small print on oublie souvent de lire ce qui est en petits caractères;

∎ they overlooked the language problem ils n'ont pas pris en compte le problème de la langue;

∎ he seems to have overlooked the fact that I might have difficulties l'idée que je puisse avoir des difficultés semble lui avoir échappé;

∎ his work has been overlooked for centuries cela fait des siècles que ses travaux sont ignorés

(c) (ignore) laisser passer, passer sur;

∎ I cannot overlook this insolence je ne peux pas laisser passer cette insolence;

∎ she decided to overlook the matter elle décida de fermer les yeux sur l'affaire;

∎ I'll overlook it this time je veux bien fermer les yeux cette fois-ci

(d) (supervise) surveiller

2 noun

['əʊvəlʊk] American panorama m

Un panorama unique de l'anglais et du français > overlook
14 peer

peer [pɪə(r)]

1 noun

(a) (noble) pair m, noble mf;

∎ he was made a peer il a été élevé à la pairie;

∎ Politics the Conservative Peers les pairs mpl conservateurs (en Grande-Bretagne);

∎ peer of the realm pair m du royaume

(b) (equal) pair m;

∎ a jury of one's peers un jury formé ou composé de ses pairs;

∎ as a negotiator she has no peer c'est une négociatrice hors pair, comme négociatrice elle n'a pas son pareil

2 intransitive verb

(look → intently) regarder attentivement; (→ with difficulty) s'efforcer de voir;

∎ to peer at sb/sth scruter qn/qch du regard;

∎ she peered out into the darkness elle scruta l'obscurité;

∎ he peered at the suspects' faces il dévisagea les suspects;

∎ she peered at the small print elle s'efforça de lire ce qui était écrit en petits caractères

►► peer group pairs mpl;

peer pressure influence f des pairs ou du groupe;

peer review révision f par un collègue

Un panorama unique de l'anglais et du français > peer
15 strain

strain [streɪn]

1 noun

(a) Technology (pressure) pression f; (tension) tension f; (pull) traction f; (weight) poids m;

∎ the rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tension;

∎ the weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la corde;

∎ to collapse under the strain (bridge, animal) s'effondrer sous le poids;

∎ I took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effort;

∎ the buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le mur;

∎ the girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression;

∎ figurative the war is putting a great strain on the country's resources la guerre grève sérieusement les ressources du pays;

∎ the new taxes take the strain off the budget les nouveaux impôts renflouent le budget

(b) (mental or physical effort) (grand) effort m; (overwork) surmenage m; (tiredness) (grande) fatigue f; (stress) stress m, tension f ou fatigue f nerveuse;

∎ he's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigue;

∎ I've been under great physical strain je me suis surmené;

∎ it was quite a strain for me to have to stand j'ai trouvé très fatigant de devoir rester debout;

∎ the strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un;

∎ the situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuve;

∎ recent events have placed considerable strain on their relationship les événements récents ont mis leur relation à rude épreuve;

∎ he can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressante;

∎ it's a terrible strain on her nerves ses nerfs sont mis à rude épreuve;

∎ they've been under a lot of strain recently leurs nerfs ont été mis à rude épreuve ces derniers temps;

∎ the arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travail;

∎ I couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins

(c) Medicine (of muscle) froissement m; (sprain → of ankle, wrist) entorse f;

∎ to give one's back a strain se donner un tour de reins

(d) (breed, variety → of animal, insect) race f; (→ of virus, bacteria) souche f; (→ of plant, grain) variété f

(e) (style) genre m, style m;

∎ his other books are all very much in the same strain ses autres livres sont tout à fait dans le même genre ou dans le même style ou dans le même esprit

(f) (streak, tendency) fond m, tendance f;

∎ there is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a strong strain of fantasy in his novels il y a une grande part de rêve dans ses romans

2 transitive verb

(a) (rope, cable, girder) tendre (fortement); figurative (resources, economy, budget) grever; (patience) mettre à l'épreuve, abuser de; (friendship, relationship) mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve;

∎ he strained the canvas over the frame il a tendu la toile sur le cadre;

∎ to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre;

∎ this new expense is straining our income to the limit nos revenus nous permettent tout juste cette dépense supplémentaire

(b) (force → voice) forcer;

∎ he strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaient;

∎ to strain one's eyes to see sth plisser les yeux pour mieux voir qch;

∎ to strain every nerve or sinew to do sth s'efforcer de faire qch

(c) (hurt, damage → eyes) fatiguer;

∎ reading small print strains your eyes ça fatigue les yeux de lire des petits caractères;

∎ you'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeux;

∎ to strain a muscle se froisser un muscle;

∎ I have to be careful not to strain my heart il faut que je veille à ménager mon cœur;

∎ to strain one's back se donner un tour de reins;

∎ I've strained my arm je me suis froissé un muscle du bras;

∎ to strain oneself (by gymnastics, lifting) se froisser un muscle; (by overwork) se surmener;

∎ mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire;

∎ ironic don't strain yourself! surtout ne te fatigue pas!;

∎ she lent a hand, but she didn't exactly strain herself elle a mis la main à la pâte, mais elle ne s'est pas vraiment fatiguée

(d) (distort → meaning) forcer; (→ word) forcer le sens de;

∎ it would be straining the truth to call the play a masterpiece dire que cette pièce est un chef-d'œuvre serait exagéré

(e) Cookery (soup, milk) passer; (vegetables) (faire) égoutter

(f) Technology (deform → part) déformer

(g) literary (press → child, lover) serrer;

∎ she strained the child to her breast elle serra l'enfant contre sa poitrine

3 intransitive verb

(a) (pull) tirer fort; (push) pousser fort;

∎ she was straining at the door (pulling) elle tirait sur la porte de toutes ses forces; (pushing) elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces;

∎ to strain at a rope/at the oars tirer sur une corde/sur les rames;

∎ the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisse;

∎ figurative to be straining at the leash piaffer d'impatience;

∎ I had to strain against the wind j'ai dû lutter contre le vent;

∎ she strained under the weight elle ployait sous la charge

(b) (strive) s'efforcer, faire beaucoup d'efforts;

∎ to strain to do sth s'efforcer de faire qch;

∎ I strained to understand/hear what they were saying je me suis efforcé de comprendre/d'entendre ce qu'ils disaient;

∎ he tends to strain after effect il a tendance à vouloir se faire remarquer

(c) (be under tension → rope, cable) se tendre; (→ beam) fatiguer, travailler; (become deformed) gauchir, se fausser

(d) (liquid) filtrer ( through à travers)

(e) literary

∎ to strain at sth (be unwilling) se faire un scrupule de qch;

∎ to strain at doing sth avoir des scrupules à faire qch

4 strains plural noun

(of music) accents mpl, accords mpl;

∎ the crowd rose to the strains of the national anthem le public s'est levé aux accents de l'hymne national

➲ strain off separable transitive verb

(liquid) vider, égoutter

Un panorama unique de l'anglais et du français > strain
16 type

type [taɪp]

1. noun

a. type m

• several types of plusieurs types de

• a new type of plane un nouveau modèle d'avion

• a gruyère-type cheese un fromage genre gruyère (inf)

• he's not that type of person ce n'est pas son genre

• he's not my type (inf) ce n'est pas mon genre

• it's my type of film c'est le genre de film que j'aime

b. ( = letters collectively) caractères mpl

2. transitive verb

[+ letter] taper (à la machine)

3. intransitive verb

[typist] taper à la machine

4. compounds

► type-cast adjective

• to be type-cast as... être enfermé dans le rôle de...

* * *
[taɪp] 1.
noun

1) (variety, kind) type m, genre m

he's an army type — il a le genre militaire

you're not my type — tu n'es pas mon genre

they're our type of people — c'est le genre de personnes que nous aimons bien

I'm not that type —

I don't go in for that type of thing — ce n'est pas mon genre

he's one of those pretentious university types — c'est un de ces individus prétentieux de l'université

I know his type — péj je connais les gens de son espèce

you know the type of thing I mean — vous voyez à peu près ce que je veux dire

he's reverted to type — le naturel a repris le dessus

to play ou be cast against type — Cinema, Theatre jouer à contre-emploi

2) ( in printing) caractères mpl

printed in small/large type — imprimé en petits/gros caractères
2.
transitive verb

1) taper (à la machine) [word, letter]

a typed letter — une lettre dactylographiée

2) ( classify) classifier [blood sample]; cataloguer [person] (as comme)
3.
intransitive verb taper (à la machine)

Phrasal Verbs:

- type in

- type out

- type over

- type up

English-French dictionary > type
17 print

print

A n

1 ( typeface) ¢ caractères mpl ; in small/large print en petits/gros caractères ; the print is very small c'est écrit très petit ; the small ou fine print fig les détails ; don't forget to read the small print n'oubliez pas de lire tous les détails ; to set sth up in print Print composer qch en lettres d'imprimerie ;

2 ( published form) in print disponible en librairie ; out of print épuisé ; to go into print être publié ; to put ou get sth into print publier qch ; to appear in print, to get into print être publié ; to see sth in print voir qch noir sur blanc ; to see oneself in print se voir publié ; ‘at the time of going to print’ ‘à l'heure où nous mettons sous presse’ ;

3 Art ( etching) estampe f ; ( engraving) gravure f ;

4 Phot ( from negative) épreuve f ; to make a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif ;

5 Cin ( of film) copie f, positif m spec ;

6 ( impression) (of finger, hand, foot) empreinte f ; ( of tyre) trace f ; to leave prints laisser des empreintes ; to take sb's prints prendre les empreintes de qn ;

7 Tex tissu m imprimé ;

8 ( handwriting) script m.

B modif Tex [blouse, curtains, dress] en tissu imprimé.

C vtr

1 Print imprimer [poster, document, book, banknote] (on sur) ; to print sth in italics imprimer qch en italique ; over 1,000 copies of the book have been printed le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires ; ‘printed in Japan’ ‘imprimé au Japon’ ;

2 Journ ( publish) publier [story, report, interview, photo] ; the article was printed in the local press l'article est paru or a été publié dans la presse locale ;

3 Art, Tex imprimer [pattern, motif, design] (in dans ; on sur) ;

4 Phot ( from negative) tirer [copy] ; faire développer [photos] ;

5 ( write) écrire [qch] en script [detail, letter] (on sur) ; ‘print your name in block capitals’ ‘écrivez votre nom en majuscules’.

D vi

1 ( write) écrire en script ;

2 Print imprimer.

E printed pp adj [design, fabric, paper] imprimé ; ‘printed matter’ Post ‘imprimés’ mpl ; printed notepaper papier m à lettres à en-tête ; the power of the printed word le pouvoir de l'écrit.

Phrasal verbs

■ print off:

▶ print off [sth], print [sth] off tirer [copies].

■ print out:

▶ print out [sth], print [sth] out gen, Comput imprimer.

Big English-French dictionary > print

См. также в других словарях:

Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Petits cétacés — Cetacea Demande de traduction Cetacea → … Wikipédia en Français
Table des caracteres Unicode/U3100 — Table des caractères Unicode/U3100 Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères Unicode/U3100 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères unicode/u3100 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caracteres Unicode/U25A0 — Table des caractères Unicode/U25A0 Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères Unicode/U25A0 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères unicode/u25a0 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Transmission des caractères acquis — La transmission des caractères acquis est un des mécanismes de l hérédité avancé pour expliquer la transmission de certaines modifications acquises par des êtres vivants au cours de leur existence à leurs descendants. L épigénétique est la… … Wikipédia en Français
Muscat Noir À Petits Grains — N Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À com … Wikipédia en Français
Muscat Rouge À Petits Grains — N À compléter Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

en petits caractères

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

en petits caractères

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: